Voici la traduction en français belge :
Conditions générales et informations clients
I. Conditions générales
§ 1 Dispositions de base
(1) Les présentes conditions générales s'appliquent aux contrats que vous concluez avec nous en tant que fournisseur (OK Living GmbH & Co. KG) sur le site Internet www.ok-junior.de. Sauf convention contraire, l'inclusion éventuelle de vos propres conditions est rejetée.
(2) Le consommateur au sens des réglementations suivantes est toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins qui ne peuvent être principalement attribuées à son activité commerciale ou indépendante. L'entrepreneur est toute personne physique ou morale ou toute société de personnes dotée de la capacité juridique qui agit dans l'exercice de son activité professionnelle ou commerciale indépendante lors de la conclusion d'un acte juridique.
§ 2 Conclusion du contrat
(1) L'objet du contrat est la vente de marchandises.
(2) Dès que le produit respectif est affiché sur notre site Internet, nous vous faisons une offre ferme de conclure un contrat via le système du panier d'achat en ligne aux conditions indiquées dans la description de l'article.
(3) Le contrat est conclu via le système du panier d'achat en ligne comme suit :[...]
(4) Le traitement de la commande et la transmission de toutes les informations nécessaires à la conclusion du contrat se font en partie de manière automatisée par e-mail. Vous devez donc vous assurer que l'adresse e-mail que vous avez enregistrée chez nous est correcte, que la réception des e-mails est techniquement assurée et, en particulier, qu'elle n'est pas empêchée par un filtre anti-spam.
§ 3 Droit de rétention, réserve de propriété
(1) Vous ne pouvez exercer un droit de rétention que dans la mesure où il s'agit de créances résultant du même rapport contractuel.
(2) Les marchandises restent notre propriété jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
(3) Si vous êtes un entrepreneur, les dispositions supplémentaires suivantes s'appliquent :[...]
§ 4 Garantie
(1) Les droits légaux de garantie s'appl
I. Conditions générales
§ 1 Dispositions de base
(1) Les présentes conditions générales s'appliquent aux contrats que vous concluez avec nous en tant que fournisseur (OK Living GmbH & Co. KG) sur le site Internet www.ok-junior.de. Sauf convention contraire, l'inclusion éventuelle de vos propres conditions est rejetée.
(2) Le consommateur au sens des réglementations suivantes est toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins qui ne peuvent être principalement attribuées à son activité commerciale ou indépendante. L'entrepreneur est toute personne physique ou morale ou toute société de personnes dotée de la capacité juridique qui agit dans l'exercice de son activité professionnelle ou commerciale indépendante lors de la conclusion d'un acte juridique.
§ 2 Conclusion du contrat
(1) L'objet du contrat est la vente de marchandises.
(2) Dès que le produit respectif est affiché sur notre site Internet, nous vous faisons une offre ferme de conclure un contrat via le système du panier d'achat en ligne aux conditions indiquées dans la description de l'article.
(3) Le contrat est conclu via le système du panier d'achat en ligne comme suit :[...]
(4) Le traitement de la commande et la transmission de toutes les informations nécessaires à la conclusion du contrat se font en partie de manière automatisée par e-mail. Vous devez donc vous assurer que l'adresse e-mail que vous avez enregistrée chez nous est correcte, que la réception des e-mails est techniquement assurée et, en particulier, qu'elle n'est pas empêchée par un filtre anti-spam.
§ 3 Droit de rétention, réserve de propriété
(1) Vous ne pouvez exercer un droit de rétention que dans la mesure où il s'agit de créances résultant du même rapport contractuel.
(2) Les marchandises restent notre propriété jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
(3) Si vous êtes un entrepreneur, les dispositions supplémentaires suivantes s'appliquent :[...]
§ 4 Garantie
(1) Les droits légaux de garantie s'appl